移民生活

姓名之累

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

☆我不願意放棄養育我，培育我數十年的娘家姓，何況中國人「坐不改名，立不改姓。」為 ☆

☆了表示不忘本，我的名字變成了堂堂煌煌一大串的五個中文字，再加上取個英文名字以方便☆

☆美國人的正確發音。英文名字的排列次序與中文不同，名在前，姓在後，這下麻煩可大了。☆

☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆

雖然自從電腦科技興起後，各種儲存資料的方法日新月異，又因環保意識的覺醒，避免過渡砍伐樹木，節省紙張使用，盡量使用再造紙… 等觀念漸漸為人們所關注，但我猜想，美國仍是全世界使用紙張最多的國家之一。

自從移民美國的第一天開始，既不停地面對大量的紙張作業，舉凡買車、考駕照、銀行開戶、申請信用卡、租賃公寓、辦理社會安全卡…等在美生活所必備的基本需要，均是蟹行文字的文件一堆又一堆，到處要你簽名，而非蓋章了事。

一個人的姓名大半是由父母或長輩所賜，如果中間不因各種原因而更改名字，大概這名字就會跟隨你一輩子。在台灣，即使結婚也不流行冠夫姓，尤其在女權運動高漲後。

本家姓楊，夫家姓歐陽。大概由於歐陽是少數姓，比較特別，而且容易記住，因為歷史上有大名鼎鼎的歐陽修，演藝界有名揚海外及東瀛的歐陽菲菲，因此在台灣時，每次向人報告我的名字，對方都會自動轉換成：「喔！歐陽太太…。」

曾經有個輔導的個案，這位太太在子女長大後為了不願成為黃臉婆，回學校繼續研讀她年輕時的專業科目。在她拿到工商管理碩士學位（MBA）的畢業典禮時，她的先生也得到學校頒發的感謝狀。因為學校認為，沒有家人，尤其是配偶的支持，他們這些「老學生」不可能順利完成學位。但當這位先生看到太太的畢業證書上居然沒有用他的姓氏，而氣得七竅生煙，甚至懷疑太太有了學位之後可能對他不忠，而紅杏出牆。為了先發制人，他要訴請離婚，兩人鬧得不可開交。當然，冰凍三尺非一日之寒，姓氏之爭只是導火線。

有了前車之鑑，在移民美國後也入境隨俗。結婚的女人都是使用夫家姓，但是我不願意放棄養育我，培育我數十年的娘家姓，何況中國人「坐不改名，立不改姓。」為了表示不忘本，我的名字變成了堂堂煌煌一大串的五個中文字，再加上取個英文名字以方便美國人的正確發音。英文名字的排列次序與中文不同，名在前，姓在後，這下麻煩可大了。

最先碰到頭痛的是與銀行的來往，那些「洋人」忽視我在名字上所寫的逗點與短線 (hyphen)，將我的名字隨意排列組合，每個帳號均有不同的名和姓，每次存款、提款及每月銀行的報表，都要煞費周章地解釋到口乾舌燥，甚至要提示有照片的身份證明以驗明正身，才能過關。

我曾試著幫助他們分辨，甚至捨短線而將明明是兩個字的中文名，其英文拼音理應是分開的，我卻硬是全部把它們連在一起，改寫成一個字，用洋名當名字（first name），本姓及中文名放在中間（middle name），而夫家姓則成為正式的姓（last name）。但如此地精心安排並沒有真正地解決問題，到下一次的存款、提款及銀行的報表仍然錯誤百出，常喟嘆這些銀行辦事人員怎麼還是不能為我「正名」呢？十分挫折！真想開罵他們是「蕃仔」。

這姓名之戰花了我好幾年的時間，受了一次再一次的教訓，解釋得筋疲力盡，最後不得不背叛娘家姓，將其從姓名中剷除，留下英文名，中間縮寫名（middle initial），及將兩個字的夫家姓寫成一個字，每次還得小心翼翼地寫個大O，但仍常被錯誤地打字成D，或Q。在駕照、綠卡、公民證、學生證、博士畢業證書、甚至我的專業執造證書，都出過差錯，費了九牛二虎之力才更正過來，真不知道是嫁錯姓了，還是…？？（算了！沒力氣再罵人啦！）

改名換姓後平安了一陣子。有一天接到一位老同學的電話，她已經移民來美國三年多了，她一直在找我，遍尋電話簿毫無蹤影，最近才由另一位老同學處得知，我與她就住在同一個城市。電話一接通她就劈頭破口大罵：「妳這人真沒有意思，數典忘祖，改名換姓。妳怕老同學來投靠妳嗎？妳以為叫個洋名洋姓（寫成一個字的英文拼音的夫家姓已面目全非，不再是她所熟悉的『歐陽』），做個隱形人，我就找不到妳了嗎…？」

電子郵件在我們那個世代的大學生是沒有的。離開台灣後，起先還靠書信與一些老朋友來往，但後來因為生活忙碌，再加上自己及許多朋友都數度搬遷，因此失去聯絡。突然遭此一頓責罵，百口莫辯，也許也是罪有應得吧！（因為懶，沒有繼續追蹤聯絡老同學們的行蹤。）唉！姓名之累何時了？！